McGovern, Representante de la cámara en EEUU pide resultados de investigaciones ante chuzadas
En un mensaje el Representante de la cámara de EEUU, McGovern, expreso su preocupación frente a las interceptaciones ilegales que fueron conocidas durante esta semana a integrantes de Gobierno y del equipo de las FARC participantes en los diálogos de paz que se desarrollan en La Habana. En el mensaje el Representante hace un llamado al Presidente Juan Manuel Santos y al Presidente de EEUU, Barack Obama.
“I am deeply disturbed by the revelations described by Semana.com of illegal surveillance on the part of the Colombian military of the Colombian peace negotiations, as well as reports of continuing illegal surveillance by military intelligence of Colombian human rights defenders and opposition politicians.
I had hoped such operations had been dismantled and placed firmly in Colombia’s past. I strongly support President Santos’ commitment to stop such operations immediately and carry out a full investigation into how they came to be, including who ordered, organized, coordinated, supervised and funded them, and what has been done with the intelligence gathered.
As a U.S. Congressman, I am also disturbed by the possibility that U.S. intelligence or defense agencies might have unwittingly provided support to the so-called “Andromeda” operation, either directly or indirectly, through funds, equipment, training, intelligence-sharing or receipt of tainted intelligence. I call upon my own government to carry out an investigation of any such possible links and to share those findings with President Santos. I also call on President Obama to ensure that all branches of the U.S. government, including the intelligence services and the Pentagon, speak with one voice to all their Colombian counterparts in strong and unequivocal support of the peace negotiations.”
Traducción google: “Estoy profundamente preocupado por las revelaciones descritas por Semana.com de vigilancia ilegal por parte de los militares colombianos de las negociaciones de paz en Colombia , así como los continuos informes de vigilancia ilegal por la inteligencia militar de los defensores colombianos de los derechos humanos y políticos de la oposición . Tenía la esperanza de esas operaciones habían sido desmantelados y se coloca firmemente en el pasado de Colombia . Apoyo firmemente el compromiso del presidente Santos a tales operaciones deténgase inmediatamente y llevar a cabo una investigación completa sobre cómo llegaron a ser, incluso quién ordenó , organizó , coordinó , supervisó y financió ellos , y lo que se ha hecho con la inteligencia reunida .
El Congresista de los EE.UU. , también estoy preocupado por la cola Posibilidad de inteligencia o de la defensa agencias estadounidenses podrían haber proporcionado , sin saberlo, el apoyo a la llamada operación “Andromeda” , ya sea directa o indirectamente , a través de fondos , equipamiento, capacitación , intercambio de inteligencia o la recepción de la inteligencia contaminada . Hago un llamado a mi propio gobierno para llevar a cabo una investigación de esas vinculaciones posibles y para compartir los hallazgos Aquellos con el presidente Santos. También hago un llamado al Presidente Obama para asegurar que todas las ramas del gobierno de EE.UU. , incluyendo el Pentágono y los servicios de inteligencia, hablan con una sola voz a todos los colombianos Sus contrapartes en firme e inequívoco apoyo a las negociaciones de paz ”