JUANA CALFUNAO, Detenida nuevamente por orden del Ministerio Público Chileno
COMUNIDAD INDIGENA MAPUCHE JUAN PAILLALEF – CHILE
La Red de Alternativas a la Impunidad y a la Globalización del Mercado, se SUMA al llamado de solidaridad de JUANA CALFUNAO autoridad política tradicional de la Comunidad Indígena MAPUCHE Juan Paillalef de la IX región de Chile y fundadora del Comité de Ética Contra la Tortura. JUANA CALFUNAO viene siendo víctima de persecución sistemática por parte de las autoridades de gobierno y policía chilenas de la IX región por las exigencias y reivindicaciones que a nombre de la Comunidad Mapuche realizan desde hace décadas, en defensa del Territorio ancestral y la vida digna.
El miércoles 04 de enero del 2006 nuevamente la lonko Mapuche JUANA CLAFUNAO fue detenida, esta vez por una orden emanada del tribunal de garantía de Temuco por la magistrado Maria Elena Llanos Morales acusada de “desordenes públicos y amenaza en contra de carabineros de servicio”.
El Juzgado decreto su prisión preventiva por “encontrarla un peligro para la sociedad” en estos momentos se encuentra detenida en el centro de reclusión femenino de Temuco a la espera del juicio simplificado en su contra para el día 13 de febrero.
La Red de Alternativas a la Impunidad y a la Globalización del Mercado, se SUMA a la exigencia que se tomen las medidas necesarias que garanticen la vida e integridad de JUANA CALFUNAO y de la Comunidad MAPUCHE Juan Paillalef.
La comunidad MAPUCHE solicita a los organismos internacionales que antevengan en este caso para la pronta libertad de la longo Mapuche JUANA CLAFUNAO, por existir un quebrantamiento del estado de derecho imperante en este estado por existir una clara persecución por parte del estado en contra de la lonko y su comunidad Mapuche, lo cual se refleja en acusaciones infundada que hoy la mantienen detenida.
SUMATE al Llamamiento a:
INTENDENTE IX REGION DE LA ARAUCANÍA DON RICARDO CELIS ARAYA
Bulnes Nº 590 – 2º piso- Fono: 208201- 208200 Fax 208217
GOBERNADOR PROV. DE CAUTIN DON ISAAC VERGARA TORRES
Bulnes Nº 590 (Entrepiso) – Fono: 208100 – Fax: 210789
JEFE IX ZONA DE CARABINEROS ARAUCANIA GRAL. HECTOR JARA FERNÁNDEZ
Claro Solar Nº 1284 – Fono/Fax: 211604 236289 211636 211637
SUMATE a la solidaridad con JUANA CALFUNAO
SUMATE a la solidaridad con la Comunidad Indígena MAPUCHE Juan Paillalef
SUMATE a la solidaridad con la defensa del Territorio MAPUCHE de la IX región de Chile
Su + (SUMAS)=20
SUMATE Red de Alternativas
A la impunidad y a la globalización del mercado
*******************************************
Juana Calfunao
“Por orden del Ministerio Público
Detienen a Lonko Juana Calfunao Paillalef
Comunidad Juan Paillalef, Comuna de Cunco, Camino al Lago Colico (por el pueblo Los Laureles) IX Región del Wallmapu.
Para mayores informaciones sobre Lonko Calfunao, ver link:
http://www.mapuche-nation.org/espanol/html/acciones/juana_calfunao.htm
Comunicado publico
Jueves 5 de enero del 2006
El DIA miércoles 21 de diciembre del 2005, la comunidad tomo la decisión de cortar el camino que atraviesa la comunidad el cual fue expropiado en el año 1948. Este camino tiene una superficie de 1.2 ha el cual solo 300 m2 han sido expropiado esto debido a la nula voluntad del gobierno de encontrar una solución a nuestro problema.
El DIA viernes 23 de diciembre del 2005, en respuesta a nuestras demandas, la comunidad fue duramente reprimida por fuerzas especiales de carabineros, con un allanamiento ilegal por no contar con una orden de un tribunal en el cual resultaron dos miembros de la comunidad detenidos Juana Calfunao y su hermana Luisa Calfunao las cuales fueron puestas a disposición del tribunal de garantía la audiencia de formalización de cargos, en el cual la magistrado Luz Mónica Madariaga determino que se trataba de una detención ilegal y ordeno una investigación por las 16 hematomas que tenia nuestra lonko Juana Calfunao en su cuerpo producto de los malos tratos que recibió por parte de carabinero en el momento de su detención .
En el tribunal Juana Calfunao en su calidad de lonko y su hermana Luisa Calfunao renunciaron a la nacionalidad chilena por todos los atropellos que han sido objeto y la persecución que han sido victima por parte del estado.
El DIA miércoles 04 de enero del 2006 a las 16 hrs. nuevamente nuestra lonko fue detenida por una orden emanada del tribunal de garantía de Temuco por la magistrado Maria Elena Llanos Morales acusada de desordenes públicos y amenaza en contra de carabineros de servicio. Procediendo a efectuar la orden carabineros de fuerzas especiales con una orden de allanamiento e incautación de especies, la detención se produjo en su domicilio de la comunidad siendo trasladada junto a Mercedes Paillalef Moraga de 71 años, Arleni Calfunao Sandoval de 21 años, Carolina Landero Calfunao de 17 años, Rosnelia Neculman Calfunao de 17 años, Relmutray Cadin Calfunao de 7 años, Catalina Ramírez Calfunao de 3 años las cuales fuero dejadas en libertad luego de un control de identidad y solo quedo detenida la lonko Juana Calfunao. Hoy jueves 5 de enero del 2006 paso al tribunal de garantía en donde se le formalizaron cargos por desordenes en la vía publica y amenaza a carabinero de servicio la jueza Maria Elena Llanos decreto su prisión preventiva por encontrarla un peligro para la sociedad en estos momentos se encuentra detenida en el centro de reclusión femenino de Temuco a la espera del juicio simplificado en su contra para el DIA 13 de febrero del presente.
La comunidad solicita a los organismos internacionales que antevengan en este caso para la pronta libertad de nuestra lonko, por existir un quebrantamiento del estado de derecho imperante en este estado por existir una clara persecución por parte del estado en contra de nuestra lonko lo cual se refleja en acusaciones infundada que hoy la mantienen detenida.
Llamamiento a
INTENDENTE IX REGION DE LA ARAUCANÍA DON RICARDO CELIS ARAYA
Bulnes Nº 590 – 2º piso- Fono: 208201- 208200 Fax 208217
GOBERNADOR PROV. DE CAUTIN DON ISAAC VERGARA TORRES
Bulnes Nº 590 (Entrepiso) – Fono: 208100 – Fax: 210789
JEFE IX ZONA DE CARABINEROS ARAUCANIA GRAL. HECTOR JARA FERNÁNDEZ
Claro Solar Nº 1284 – Fono/Fax: 211604 236289 211636 211637
Ministro de obras publicas
Jaime Estévez
Por ser estos los responsables de los hechos ocurridos en nuestra comunidad.
La comunidad rechaza la forma que tiene el estado chileno de resolver los problemas que nos afecta encarcelando por luchar por un respeto y un trato digno que asegure el pleno desarrollo para nuestra comunidad. Seguiremos reivindicando nuestras demandas como comunidad.
Comunidad Juan Paillalef
Acción Urgente – El Observatorio
Nuevas informaciones
CHL 001 / 0705 / OBS 056.1
Grave ataque / Detención arbitraria / Hostigamiento Chile
Ginebra-Paris, 28 de diciembre de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Chile.
Nuevas informaciones:
El Observatorio ha recibido informaciones de fuentes fidedignas sobre el serio ataque de que ha sido víctima la Sra. Juana Calfunao Paillalef, lonko (autoridad tradicional) de la comunidad Mapuche de “Juan Paillalef”, ubicada en la comuna de Cunco, IX región, en Temuco, en medio del cual fue brutalmente golpeada por miembros de la policía, junto a otros miembros de su comunidad. Dos días más tarde y a pesar de estar herida la Sra. Calfunao Paillalef fue nuevamente golpeada y detenida en su comunidad, junto a su hermana de nombre Ana Luisa, durante un violento allanamiento ilegal a cargo de la policía.
De acuerdo con las informaciones, el 21 de diciembre 2005, hacia las 18h00, un contingente policial integrado por fuerzas especiales de Temuco y de Los Laureles llegó a la comunidad de “Juan Paillalef”, con el fin de despejar un camino público del sector Los Laureles, el cual estaba bloqueado por los mapuches de la mencionada comunidad, quienes reclamaban el pago de una indemnización por parte del Ministerio de Obras Públicas, luego que éste organismo realizara trabajos de ensanchamiento para la construcción ilegal de un camino privado que pasa por el centro de su pequeña comunidad rural, expropiando de esta manera terrenos indígenas. Según las informaciones, la policía comenzó a disparar bombas lacrimógenas a un grupo reducido de personas que realizaban la protesta, para luego, disparar balas de munición viva a quemarropa en contra de los miembros de la comunidad, que estaban desarmados, hiriendo a la Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef y a otros integrantes de la comunidad, además de herir gravemente al caballo que la Lonko montaba y el que era su medio de transporte.
Según las informaciones, dos días más tarde, el 23 de diciembre, hacia las 14h00, un contingente policial con alrededor de 200 carabineros, según las denuncias al mando del Capitán Cristian Alarcón, Capitán de la cárcel de “Padre Las Casas”, atacó nuevamente a la comunidad “Juan Paillalef”, con bombas lacrimógenas y balines. Según las denuncias, la policía no presentó a la autoridad Mapuche la orden de allanamiento que establece la Ley chilena y, con violencia, procedió a destrozar la vivienda de la Lonko Sra. Calfunao Paillalef y todos los enseres personales, esparció los alimentos y rompió los generadores eléctricos y de agua; también se llevó todos los materiales de trabajo agrícola y de comunicación, además de destrozar el taller que se estaba reconstruyendo, después de un incendio, según las denuncias intencional, ocurrido en julio de este año. Durante este nuevo asalto, la Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef fue nuevamente golpeada junto a su hermana Ana Luisa en presencia de sus hijos y de niños de la comunidad y, conducida a la Tercera Comisaría de “Padre Las Casas” en calidad de detenida, después de haber sido objeto de malos tratos.
De acuerdo con las informaciones, la Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef y su hermana Ana Luisa Calfunao fueron dejadas en libertad el 24 de diciembre de 2005, según una orden dictada por la jueza del Tribunal de Garantía de Temuco, Sra. Luz Mónica Madariaga, quien tuvo en cuenta las diversas y evidentes lesiones que presentaban en su rostro y extremidades las dos señoras Calfunao, y quien además, según las informaciones, determinó que el procedimiento en que fueron detenidas ambas mujeres mapuches fue realizada de manera ilegal e irracional por parte de la fuerza pública a cargo del desalojo. Además, según las informaciones, existiría una orden del Ministerio Público de Temuco, en el sentido de que los carabineros de Los Laureles tendrían la responsabilidad de cuidar de manera personal a la Lonko Calfunao.
De acuerdo con las informaciones, las hermanas Calfunao fueron citadas para la audiencia de control de la detención en la cual la fiscalía intentó formalizar los cargos contra ellas por “desórdenes públicos” y “amenaza a Carabineros”; sin embargo este procedimiento quedó postergado hasta el 13 de febrero del 2006.
El Observatorio vuelve a manifestar su preocupación por la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Juana Calfunao Paillalef y la de todos los miembros de su familia y en general por la situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos de la Comunidad Mapuche en Chile, quienes frecuentemente son objeto de amenazas de muerte, de actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos para que abandonen su lucha por la comunidad.
Recordatorio y contexto de la situación:
El Observatorio recuerda que la lonko Sra. Juana Calfunao visitó varios países europeos durante los meses de octubre y noviembre de 2005, con el objeto de denunciar la persistente campaña de persecución política que ella y varios miembros de su comunidad es objeto por parte de la institucionalidad chilena, además de las amenazas de muerte, los hostigamientos cotidianos de parte de los latifundistas locales que se empeñan en arrebatarle el resto de las reducidas tierras de su comunidad.
Según las informaciones, el camino en cuestión se comenzó a construir en momentos que la Lonko Calfunao se encontraba en Europa, y, según las denuncias, para llevar adelante la obra, los carabineros mantuvieron en calidad de rehenes a todos los miembros de la comunidad que se oponían a la construcción. Según las denuncias, la acción policial fue arbitraria y la construcción del camino contraviene el artículo 13 de la “Ley Indígena Nº 19.253 de 1993 que señala: “Las tierras cuyos titulares sean Comunidades Indígenas no podrán ser arrendadas, dadas en comodato, ni cedidas a terceros en uso, goce o administración”.
El 22 de julio de 2005, hacia las seis de la tarde, la lonko Mapuche Sra. Juana Calfunao Paillalef, su esposo el Sr. Antonio Cadin y su hija menor Relmutrai Cadin Calfunao, de 7 años de edad fueron víctimas de un atentado incendiario en su vivienda, en la comuna de Cunco, IX región, en Temuco, que se encontraba en reconstrucción luego de haber sido objeto anteriormente de un atentado incendiario similar. En efecto, las informaciones señalaban que éste es el tercer atentado incendiario en contra de la casa familiar de la Sra. Juana Calfunao Paillalef, y que desde el año 1998, cuando esta comunidad Mapuche inició el proceso de recuperación de sus tierras sin resolución hasta la fecha, los miembros de dicha comunidad constantemente han sido víctimas de los actos de hostigamiento y ataques que siguen impunes.
El Observatorio subrayó que estos hechos sucedieron tras el viaje de la Sra. Juana Calfunao Paillalef a Europa, de finales de junio hasta el 4 de julio de 2005, llevado a cabo, entre otros, para denunciar ante organismos, gobiernos y sociedad civil la persecución política de que es víctima la comunidad Mapuche. Se teme que estos atentados puedan responder también a una represalia por la denuncia internacional que esta lonko ha llevado a cabo. Anteriormente, durante otro incendio intencionado que destruyó su casa el 26 de junio de 2004, su tío, el Sr. Basilio Coñoenao pereció en medio de las llamas (ver Informe Anual 2004 del Observatorio).
Acción solicitada: Favor dirigirse a las autoridades de Chile urgiéndolas a:
1. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de la Sra. Juana Calfunao Paillalef, de su esposo, sus hijos y todos lo miembros de su familia, incluyendo la asistencia médica urgente, apropiada y gratuita que ella y su familia necesiten;
2. asegurar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno al ataque, golpes, malos tratos, detención arbitraria y en general todos los actos de hostigamiento de que viene siendo víctima la lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef, los miembros de su familia y los miembros de la comunidad llamada “Juan Paillalef”, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal justo, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
3. otorgar a la lonko Juana Calfunao Paillalef, a su hermana Ana Luisa y a todos lo miembros de su familia, una adecuada reparación por los daños y perjuicios recibidos durenate el ataque y detención arriba denunciados;
4. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « (…) individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar « …la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración » (Art. 12.2);
5. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Chile.
Direcciones:
• Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau 1211, Ginebra, Case postale 332. Fax: +4122.734.52.97; E-mail: mission.chile@ties.itu.int
• Señor Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 40 20; e-mail : opinion@presidencia.cl; ricardolagos@lagos.cl ; redlagos@icono.cl ; internet@presidencia.cl
• Sr. Luis Bates Hidalgo, Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile. Fax: (+562) 695 4558 / 698 70 98; e-mail: minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl
• Sr. Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores, Catedral 1158, Piso 3, Santiago, Chile. Fax: (+562) 696 87 96; e-mail:minrel@minrel.cl
• Sr. Ricardo Patricio Celis Araya, Intendente IX Región La Araucanía, Bulnes 590 piso 2, Temuco, Chile, Fax: +56 45 208217; e-mail: intaraucania@interior.gov.cl
• Señor Sergio Aguilo, Presidente Comisión de DDHH , Nacionalidad y Ciudadania de la Cámara de Diputados, saguilo@congreso.cl
• Señor Enrique Silva Cimma, Presidente de las Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadania del Senado, ddhhsen@senado.cl
Favor escribir también a las Embajadas de Chile en sus respectivos países.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y fax: FIDH : + 33 1 43 55 20 11 / + 33 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT : + 41 22 809 49 39 / + 41 22 809 49 29
E-mail: Appeals@fidh-omct.org
Mapuche International Link
Enlace Mapuche Internacional
6 Lodge Street,
Bristol. BS1 5LR, United Kingdom.
Tel/Fax +44-117-927 9391
e-mail: mil@mapuche-nation.org
http://www.mapuche-nation.org
Red Mapuche Mapulink – la red internacional de informaciones del Wallmapu sobre el acontecer Mapuche; acciones, documentos, informaciones, testimonios, directamente de sus protagonistas. Todo el material distribuido señala su fuente original y autoría. MAPULINK los insta a redistribuir dichos materiales, siempre y cuando se observen los mismos criterios”.
Estimadas/os:
En esta pagina web adjunto se pueden enviar las cartas de protesta por Juana Calfunao y la Comunidad Juan Paillalef en el instante, por si lo quereis utilizar para una Acción urgente por Internet (Cyberacción).
http://www.mostoalegre.org/ciberaccion.htm
Ecologistas en Accion (Madrid) – Comisión Internacional
C/ Marques de Leganes 12 – 28004 Madrid
Telefono: +34-91-5312739
Fax: +34-91-5312611
http://www.ecologistasenaccion.org/
eea_comisioninternacional2@yahoo.es
Su + (SUMAS)=20
SUMATE Red de Alternativas
A la impunidad y a la globalización del mercado