Abogados internacionales observan el juicio de Santiago Uribe Vélez sobre los “12 Apóstoles”
**COMUNICADO DE PRENSA: PARA PUBLICACIÓN INMEDITA**
Medellín, Colombia
15 de enero de 2020
Abogados internacionales observan el juicio de Santiago Uribe Vélez sobre los “12 Apóstoles”
Representantes de la Caravana Colombiana (Colombian Caravana) están en Medellín para continuar con la observación de la última audiencia del juicio contra Santiago Uribe Vélez, hermano del ex Presidente y actual senador Álvaro Uribe Vélez.
A Santiago Uribe se le acusa de concierto para delinquir agravado por la conformación del grupo paramilitar conocido como los “12 apóstoles” y homicidio, como crímenes de lesa humanidad.
La Caravana Colombiana (Reino Unido) está representada por la Doctora Sara Chandler QC (Hon) (Consejera honoraria de la Reina), directora de la Caravana Colombiana, miembro del Consejo de Colegio de Abogados de Inglaterra y Gales (The Law Society of England and Wales) y ex-presidenta de la Federación de Colegios de Abogados Europeos; la Doctora Irene Victoria Massimino, relatora del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, miembro del Comité́ de Resoluciones de la IAGS (Asociación Internacional de Investigadores sobre Genocidio) y miembro de la Caravana Colombiana; y la Doctora Alice Garside, abogada y miembro de la Caravana Colombiana.
La Doctora Sara Chandler QC (Hon), dijo:
“Continuamos con nuestra labor de asegurar el cumplimiento de los estándares internacionales del debido proceso y agradecemos la recepción positiva de nuestra presencia para los fines mencionados.”
La Doctora Irene Victoria Massimino sostuvo que:
“El cumplimento de las citadas normas es un presupuesto necesario no solamente para el caso en particular sino también para continuar con la consolidación del estado de derecho en Colombia”.
La Doctora Alice Garside se expresó acerca de:
“La importancia de realizar misiones internacionales de observación en países que llevan adelante juicios por delitos y crímenes de lesa humanidad, presuntamente cometidos en contextos de conflicto”
La Caravana Colombiana publicará un informe al final del procedimiento judicial de referencia, con nuestras observaciones, totalmente independientes, acerca de la adherencia de las audiencias a los estándares internacionales de un juicio justo. Las conclusiones que hagamos serán propiamente nuestras y se basarán en nuestras propias observaciones independientes e imparciales.
Notas:
Estas audiencias más recientes se iniciaron en Medellín del 13 de enero en el Juzgado Primero Penal del Circuito Especializado de Antioquia, siendo las quintas audiencias observadas por observadores internacionales. Las anteriores audiencias se observaron en diciembre de 2018, abril de 2019, mayo de 2019 y noviembre de 2019.
Para más información sobre la observación de este juicio, puede acceder a nuestros comunicados de prensa:
Noviembre 2019: http://www.colombiancaravana.org.uk/press-release/
Abril 2019: http://www.colombiancaravana.org.uk/joint-press-release-international-lawyers-observe-12-apostles-trial-santiago-uribe-velez/
Diciembre 2018: http://www.colombiancaravana.org.uk/trial-observation-12-apostles-case- press-release-nota-de-prensa/
Todos los observadores son completamente independientes a cualquiera de las partes del juicio y las observaciones y conclusiones que se realicen se basa en observaciones independientes e imparciales. La observación del juicio se está realizando de acuerdo con las normas señaladas en el Manual de Observación de Procesos Penales de la Comisión Internacional de Juristas – Guía para profesionales número 5 del 2009. Los informes se publicarán cuando se haya concluido el juicio y se haya dictado sentencia con las conclusiones específicas de la misión como resultado de la observación y las recomendaciones oportunas.
La Colombian Caravana es una organización benéfica registrada en el Reino Unido que sigue el modelo de solidaridad internacional entre profesionales y coorganiza la Caravana Internacional de Juristas. Durante nuestras visitas bianuales desde el 2008, incluyendo nuestra visita más reciente en septiembre de 2018, hemos solicitado al Gobierno de Colombia que proteja la capacidad de los abogados y los defensores de derechos humanos para que puedan representar a sus clientes sin interferencias en su trabajo, cumpliendo con lo estipulado en el derecho internacional y colombiano.
Para más información sobre la Colombian Caravana, por favor visite: http://www.colombiancaravana.org.uk
Para más información sobre la Alliance for Lawyers at Risk, por favor visite: http://www.lawyersatrisk.org
———————English version———————
**PRESS STATEMENT: FOR IMMEDIATE RELEASE**
Medellín, Colombia
15 January 2020
International lawyers observe “12 Apostles” trial of Santiago Uribe Vélez
Representatives of the Colombian Caravana are in Medellin to continue the observation of the last hearing of trial of Santiago Uribe Velez, the brother of former President and current Senator, Álvaro Uribe Vélez.
Santiago Uribe Velez, stands accused of crimes against humanity by committing murder through the co-founding the paramilitary group known as the “12 Apostles”.
The Colombian Caravana (UK) is represented by Professor Sara Chandler QC (Hon), director of the Colombian Caravana, Council Member of the Law Society of England and Wales, and past-President of the European Bars Federation (FBE); Ms Irene Victoria Massimino, rapporteur in the High Criminal Court in Buenos Aires, Resolutions Committee member of the International Association of Genocide Scholars (IAGC) and member of the Colombian Caravana; and Ms Alice Garside, solicitor and member of the Caravana.
Professor Sara Chandler QC (Hon) said,
“We continue our work to ensure the compliance with international standards of due process and we thank the positive welcome received for this purpose”.
Ms Irene Victoria Massimino said,
“Compliance with the afore-mentioned standards is paramount not only for this case but also to continue consolidating respect for the rule of law in Colombia”
Ms Alice Garside referred to
“[T]he importance of these kind of international observation missions in countries where alleged crimes and crimes against humanity are being brought to trial, allegedly committed in a context of internal conflict.”
The Colombian Caravana will publish a report on this trial once all proceedings and the judgement have been finalised, including our entirely independent observations regarding the adherence of the hearings to the international standards of fair trial. Our observations and conclusions will be our own and based on our own independent and impartial observations.
Notes:
These most recent hearings started in Medellín on 13 January 2020 at the First Criminal of the Specialised Circuit of Antioquia, being the fifth hearings observed by our international observers. The previous hearings observed took place on December 2018, April 2019, May 2019 and November 2019.
For more information on past trial observations of this trial, please see our previous press releases:
November 2019: http://www.colombiancaravana.org.uk/press-release/
April 2019: http://www.colombiancaravana.org.uk/joint-press-release-international-lawyers-observe-12-apostles-trial-santiago-uribe-velez/
December 2018: http://www.colombiancaravana.org.uk/trial-observation-12-apostles-case- press-release-nota-de-prensa/
The Colombian Caravana is a UK-registered charity that co-organises the International Caravana of Jurists. During biennial visits since 2008, including during the most recent visit in September 2018, the Colombian Caravana has called upon the Colombian government to protect the ability of lawyers and human rights defenders to represent their clients, and to refrain from any interfering in their work, in order to comply with both Colombian and international law.
For more information on the Colombian Caravana, please visit: http://www.colombiancaravana.org.uk
For more information on the Alliance for Lawyers at Risk, please visit: http://www.lawyersatrisk.org
Fuente: http://www.colombiancaravana.org.uk/3470-2/