33 Eurodiputados instan al Gobierno y al ELN avanzar hacia la fase pública de negociación
En una carta de 33 Eurodiputada/os instan al gobierno colombiano en cabeza del Presidente Juan Manuel Santos y al Jefe de la delegación de Paz del ELN, Antonio García, a avanzar en la fase pública de negociación de paz entre las partes.
Parlamento Europeo, Bruselas, a 14 de julio de 2016
Doctor Juan Manuel Santos Calderón,
Presidente República de Colombia
Señor Antonio García,
Comandante Ejército de Liberación Nacional (ELN)
Asunto: inicio de la fase pública de negociación de paz entre el Gobierno colombiano y el Ejército de Liberación Nacional.
Estimado Sr. Presidente, Estimado Sr. García
El 30 de marzo de 2016, el Gobierno colombiano y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) anunciaron conjuntamente el inicio de la fase pública de conversaciones de paz, tras más de dos años de negociaciones a puerta cerrada. Como miembros del Parlamento Europeo queremos mostrar nuestra alegría y esperanza ante este hecho, así como respaldar este nuevo paso en el proceso, cuyo inicio de negociaciones tendrá su sede en Ecuador.
Consideramos que esta nueva mesa de diálogo complementa el ya existente proceso entre el Gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), igualmente hacemos notar que su avance exitoso contribuirá de manera esencial a la construcción de una paz duradera y sostenible en Colombia. Por tanto, instamos a las partes a hacer todos los esfuerzos posibles para dar pronto inicio a las conversaciones y llevarlas hasta su feliz término. Estamos convencidas/os que un pronto inicio de los diálogos contribuirá a superar cuanto antes el conflicto armado, a ganar confianza a la sociedad colombiana en el proceso y a las partes entre sí.
Así mismo, reiteramos el carácter fundamental de la labor de las personas defensoras de los derechos humanos como piedra angular para la democracia por lo que subrayamos la importancia de su protección, así como el rol presente de la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos en Colombia y lo oportuno para un escenario de postconflicto que ésta continúe con su mandato de monitoreo de la situación de derechos humanos.
Finalmente reiteramos nuestro respaldo a las iniciativas para llegar a una solución política del conflicto armado basada en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario con el objetivo de encaminar al país hacia una paz positiva y verdadera.
Atentamente,
1. Helmut Scholz – Diputado del Parlamento Europeo, Alemania
2. Jude Kirton Darling – Diputada del Parlamento Europeo, Reino Unido
3. Deirdre Clune – Diputada del Parlamento Europeo, Irlanda
4. Ramon Tremosa-i-Balcells – Diputado del Parlamento Europeo, España
5. Molly Scott Cato – Diputada del Parlamento Europeo, Reino Unido
6. Tania González Peñas – Diputada del Parlamento Europeo, España
7. Richard Howitt – Diputado del Parlamento Europeo, Reino Unido
8. Ernest Urtasun – Diputado del Parlamento Europeo, España
9. Paloma Lopez Bermejo – Diputada del Parlamento Europeo, España
10. Gabriele Zimmer – Diputada del Parlamento Europeo, Alemania
11. Matt Carthy – Diputado del Parlamento Europeo, Irlanda
12. Lynn Boylan – Diputada del Parlamento Europeo, Irlanda
13. Liadh Ní Riada – Diputada del Parlamento Europeo, Irlanda
14. Ignazio Corrao – Diputado del Parlamento Europeo, Italia
15. Stelios Kouloglou – Diputado del Parlamento Europeo, Grecia
16. Marina Albiol Guzmán – Diputada del Parlamento Europeo, España
17. Nessa Childers – Diputada del Parlamento Europeo, Irlanda
18. Josep-María Terricabras – Diputado del Parlamento Europeo, España
19. Martina Anderson – Diputada del Parlamento Europeo, Irlanda
20. Jordi Sebastia – Diputado del Parlamento Europeo, España
21. Ana Maria Gomes – Diputada del Parlamento Europeo, Portugal
22. Javier Couso Permuy– Diputado del Parlamento Europeo, España
23. Evelyn Regner – Diputada del Parlamento Europeo, Austria
24. Marisa Matias – Diputada del Parlamento Europeo, Portugal
25. Marie Cristine Vergiat – Diputada del Parlamento Europeo, Francia
26. Barbara Spinelli – Diputada del Parlamento Europeo, Italia
27. Brian Hayes – Diputado del Parlamento Europeo, Irlanda
28. Miguel Urbán Crespo – Diputado del Parlamento Europeo, España
29. Xabier Benito Ziluaga – Diputado del Parlamento Europeo, España
30. Lola Sánchez Caldentey – Diputada del Parlamento Europeo, España
31. Estefania Torres Martínez – Diputada del Parlamento Europeo, España
32. Kostadinka Kuneva – Diputada del Parlamento Europeo, Grecia
33. Eleonora Forenza – Diputada del Parlamento Europeo, Italia
Good afternoon,
For your information, the letter a group of 33 MEPS has just sent to Colombian President Juan Manuel Santos and to Antonio García, head of the Ejército de Liberación Nacional (ELN) delegation for the peace talks with the Colombian government, urging both parties to a prompt commencement of the public conversations, http://www.oidhaco.org/?art=2114&lang=en.
European Parliament, Brussels, 14 july 2016
Mr. Juan Manuel Santos Calderón, Mr. Antonio García,
President Chief
Republic of Colombia Ejército de Liberación Nacional – ELN
Subject: Commencement of the Public Stage of Peace Negotiations between the Colombian Government and the Ejército de Liberación Nacional – ELN.
Dear Mr. President, Dear Mr. García,
On 30 March 2016, the Colombian government and the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional – ELN) jointly announced the beginning of the public stage of peace talks, following more than two years of negotiations behind closed doors. As Members of the European Parliament, we wish to express our joy and hope regarding these talks, as well as our support for this step forward in the process, the headquarters and commencement of which will be in Ecuador.
Considering that this new stage of dialogue complements the current process underway between the Colombian government and the Armed Revolutionary Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC), we believe that its success will be an essential contribution to the construction of a long and sustainable peace in Colombia. As such, we urge both parties to make every effort to begin these talks as soon as possible and work towards a satisfactory outcome. We are convinced that their prompt commencement will contribute to bringing the armed conflict to an end, and will secure the confidence of the Colombian society in both the process and in the parties themselves.
We recognize the fundamental character of the work carried out by human rights defenders, who are the cornerstone of democracy, and underscore the importance of their protection. Furthermore, we acknowledge the role of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, and believe it essential, that its mandate to monitor the human rights situation be maintained during the post-conflict stage.
Finally, we wish to reiterate our support for initiatives, which are aimed at reaching a political solution to the armed conflict and moving Colombia towards a true and positive peace, based on the principles of International Human Rights Law and International Humanitarian Law.
Yours sincerely,
1. Helmut Scholz – Member of the European Parliament, Germany
2. Jude Kirton Darling – Member of the European Parliament, United Kingdom
3. Deirdre Clune – Member of the European Parliament, Ireland
4. Ramon Tremosa-i-Balcells – Member of the European Parliament, Spain
5. Molly Scott Cato – Member of the European Parliament, United Kingdom
6. Tania González Peñas – Member of the European Parliament, Spain
7. Richard Howitt – Member of the European Parliament, United Kingdom
8. Ernest Urtasun – Member of the European Parliament, Spain
9. Paloma Lopez Bermejo – Member of the European Parliament, Spain
10. Gabriele Zimmer – Member of the European Parliament, Germany
11. Matt Carthy – Member of the European Parliament, Ireland
12. Lynn Boylan – Member of the European Parliament, Ireland
13. Liadh Ní Riada – Member of the European Parliament, Ireland
14. Ignazio Corrao – Member of the European Parliament, Italy
15. Stelios Kouloglou – Member of the European Parliament, Greece
16. Marina Albiol Guzmán – Member of the European Parliament, Spain
17. Nessa Childers – Member of the European Parliament, Ireland
18. Josep-María Terricabras – Member of the European Parliament, Spain
19. Martina Anderson – Member of the European Parliament, Ireland
20. Jordi Sebastia – Member of the European Parliament, Spain
21. Ana Maria Gomes – Member of the European Parliament, Portugal
22. Javier Couso Permuy– Member of the European Parliament, Spain
23. Evelyn Regner – Member of the European Parliament, Austria
24. Marisa Matias – Member of the European Parliament, Portugal
25. Marie Cristine Vergiat – Member of the European Parliament, France
26. Barbara Spinelli – Member of the European Parliament, Italy
27. Brian Hayes – Member of the European Parliament, Ireland
28. Miguel Urbán Crespo – Member of the European Parliament, Spain
29. Xabier Benito Ziluaga – Member of the European Parliament, Spain
30. Lola Sánchez Caldentey – Member of the European Parliament, Spain
31. Estefania Torres Martínez – Member of the European Parliament, Spain
32. Kostadinka Kuneva – Member of the European Parliament, Greece
33. Eleonora Forenza – Member of the European Parliament, Italy